借用一谱友上传的实例片段讨论一下附有外文词语的歌曲的排版

天天向上游泳

有才，赞一个。佩服佩服。

小鸟一人

辛苦沈老师，各方面知识您都会和大家一起分享！{:soso_e163:}

yx_h

谱友上传的原谱：http://www.ppfeng.com/QMshow.asp.php?tid=37653

我对原谱作了如下调整，继续讨论汉英对照谱的排版问题:

1.带副标题的排法这样好，还是一行汉字一行英文岔开好？
2.作者版权区和速度标记这样安排是否可以？
3.原谱汉字是两段词、英文只有第一段词，不知是否演唱？如仅用作对照，是否放在下面好些？

作者版权区“词作者”英文写法除沈老师指出的情况外，也有下面这样记的：

“Meno moderato” 为意大利音乐术语，直译是“不太快的中板”，意译为“中速稍慢” 也应该可以的。

hyfjy

本该在学校学习的基本音乐知识，因为学校都不教了，所以才改为在网上求教。

yx_h

关于速度术语的补充资料：选自人民音乐出版社《新概念乐理教程——五线谱、简谱—起学》（任达敏著）

foolishbug

进来学习一哈，没准儿哪天也打一个外文歌词的谱子试试，和和{:soso_e120:}