歌词《遥望东方》修改讨论

ZG195678

      Raymondliu谱友在国外二十几年，因思念祖国，试着写了一首歌词《遥望东方》，第一次写歌词，请我提意见，我从“歌词需要精炼”这个角度为他作了些修改，欢迎谱友们讨论：

原歌词

修改歌词

                                     二十年前远涉重洋

                                     来到异国憧憬在我心间

                                     站在他乡的海岸

                                     我的心却满怀茫然

                                     远离了我的父母我的家园

                                     思念时刻留我心田

                                     旭日冉冉东方升起

                                     映红海面燃烧在我心间

                                     站在他乡的海边

                                     眺望着遥远的彼岸

                                     东方有我的父母我的家园

                                     祖国时刻驻我心田

                                     啊  遥望东方

                                     满头黑发转眼两鬓斑斑

                                     啊  遥望东方

                                     我要回到祖国母亲身边

ZG195678

李思京 发表于 2013-3-12 19:49
异乡怀故土，最是赤子心！！！原词是好首好诗！易老师改的也是好词！诗好词妙游子心诚！
这里也冒昧提点小 ...

      首先感谢李思京谱友热情参与讨论，仅从这点意见来看你对诗词有很深的研究和造诣！
      作为一首诗来说，这样调整为仄、平肯定很好，朗朗上口，但作为一首歌词，配上旋律唱出来后仄、平的感觉就会淡漠了，意义就不是很大。当然这也是我的一己之见，这个问题可以讨论——不在于讨论的结果，而在于讨论过程中大家畅抒己见的良好氛围以及讨论时的思考。
      另外我在修改别人作品时的习惯是：可动可不动的尽量不动，最大可能地保持原貌。

ZG195678

Raymondliu 发表于 2013-3-12 13:56
易老师您好！
   非常感谢您能在众多繁杂的事物中抽时间帮我改稿子，再次表示我诚挚的谢意。同时我想诚恳的 ...

呵呵，也没有必要大动手术。不是说一定要按照修改后的歌词来。

ZG195678

光哥 发表于 2013-3-13 14:48
两段歌词并未完全对仗，第二段的句首“旭日冉冉东方升起”似为了与第一段字数相等而作，窃以为在“冉冉”之 ...

几段体的歌词确实不需要严格对应字数。