外语歌词注音用《汉语拼音—国际音标对照表》

yx_h · 发表于 2012-12-24 17:52:16

近日有位谱友上传了一份意大利歌剧《图兰朵》选曲《今夜无人入睡》的歌谱，歌词为意大利文，为便于学唱，在歌词下方用汉语拼音作了一行注音，由此而引发出对这个问题的讨论。原谱链接：http://www.ppfeng.com/QMshow.asp.php?type=qmm&tid=37768

下面是调整后的谱样，究竟哪种注音方法好？供参考：

（听听帕瓦罗蒂的演唱）

（今夜无人入睡意大利语歌词范读）

光哥 · 发表于 2012-12-25 08:23:00

本帖最后由光哥于 2012-12-25 11:50 编辑

其实我这是从《汉典》里复制过来的。同时想把《汉典》介绍给大家，这是一部很好的在线字（词）典，超好用，不妨试试……http://www.zdic.net/

香曼 · 发表于 2013-2-23 10:27:22

這種形式的歌譜不知什麼地方有。請多發些註上漢語拼音的外文歌曲，如《我的太陽》等。{:soso_e163:}{:soso_e163:}

cao345822865 · 发表于 2013-2-26 11:04:36

拼音字母字体风格不同，有讲究吗？

xyz6613 · 发表于 2013-3-14 12:21:33

怎么和现在流行的国际音标有些个不一样啦？是现在英语教学中的国际英标吗？

光哥 · 发表于 2013-3-15 08:20:30

xyz6613 发表于 2013-3-14 12:21
怎么和现在流行的国际音标有些个不一样啦？是现在英语教学中的国际英标吗？

《国际音标》是全世界统一的，英语注音所用的48个《国际音标》，仅是其中的一小部分。

xyz6613 · 发表于 2013-3-15 12:50:25

不知道怎么有些音标的写法和英语里书写不一样了啦？

mxjmllbn · 发表于 2013-3-27 00:00:20

说好普通话，走遍天下都不怕！呵呵
让外国人以后考级过普通话，张口就是aoe，而不是ABC
拼音更要好好学，谢谢楼主的分享！

maiyiyi · 发表于 2013-4-1 19:48:32

好东西赞！楼主辛苦了学习一记!

乐正绍峰~ · 发表于 2014-1-31 14:11:59

上述图片和文字可自行复制到word文件中，也可通过图画板重新拼接成完整的独立文件

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[相关资料] 外语歌词注音用《汉语拼音—国际音标对照表》

点评